Hoje no Supremo Tribunal de Seul, começará o caso do guarda de segurança do condomínio de classe alta Yeonbukdong.
De luto, a família processou a SCBTC (Serviço de Compensação e Bem-estar dos Trabalhadores da Coreia) pela morte injusta do Sr. Park, alegando que
que sua morte está relacionada com seu trabalho, e o caso agora está em julgamento.
Como o Tribunal do Distrito já decidiu a favor do requerente com uma indenização de 200 milhões de wons,
desde que o réu SCBTC entrou com pedido de recurso, o caso está agora sendo julgado no Supremo Tribunal.
Gerente, o julgamento começará em 5 minutos, quando ele vai chegar aqui?
Ele não está atendendo ao telefone e nem às mensagens de texto!
Ele disse que estava indo cuidar de outro julgamento, passaria no escritório do condomínio e depois iria aí.
Só espere um pouco mais.
Tem tanto dinheiro envolvido nesse julgamento... Por que ele está com dois casos ao mesmo tempo?
Esse cara só pode ser obcecado por dinheiro.
Vá ao julgamento e ganhe um pouco de tempo. Você também é advogado.
Eu te disse... Eu posso parecer bem agora, mas assim que eu encarar o juiz...
Então o que você vai fazer?
Se você quer continuar trabalhando com o advogado Seo até curar essa doença,
nosso advogado Song também tem que ganhar seu salário, não é mesmo?
Ahjumma!
Então o c-c-c...ontrato era, por 7...7...70 horas por semana, mas
na r...r...r..realidade, el...e trabalhou 90 horas, c...erto?
Sim.
Ele.. r...r...r...recebeu o pa...a...gamento adicional, certo?
Não.
Você d...disse que ele n...n...não r...r...recebeu?
Certo, ele não recebeu nem um centavo.
Não, uh...
[Réu]
Guarda de segurança também é gente!
Segurança também é gente!
Reconheçam a morte por excesso de trabalho!
Reconheçam! Reconheçam!
Guarda de segurança também é gente!
Segurança também é gente!
Reconheçam a morte por excesso de trabalho!
Enquanto trabalhavámos à noite, até mesmo nas folgas,
eles nos disseram para ficar em um estado semi-acordado.
Se não, eles não renovariam nosso contrato.
Então, o que você está dizendo é que eles estavam pressionando-o para continuar com o trabalho excessivo, certo?
Então você poderia falar sobre a causa da morte dele?
Meu marido estava sofrendo de hepatite B.
E depois que ele começou a trabalhar naquela mansão, a saúde dele se deteriorou...
Então finalmente, o câncer de fígado...
A test...t...emunha está esp...p...eculando.
Este é o relatório sobre a saúde do falecido.
Se você olhar para isto, você pode que ver que a hepatite B piorou durante o período em que era funcionário, e se tornou câncer de fígado.
Nada mais.
Você já deveria estar aqui.
Você é o advogado do réu?
Peço perdão por estar atrasado. Vou fazer a acareação.
[Pensão para Estudantes Pure Gold]
EI, senhorita, por favor vá embora. Esta é a cena do roubo.
Mas que...
Com licença, senhorita. Você não escutou o que eu disse?
Agora você está interferindo em um trabalho oficial!
Eu sou a Promotora Lee In Ah do Tribunal do Distrito Central de Seul, Departamento Criminal.
Aigoo, aigoo Srta. Promotora... você está aqui de novo.
Disseram que houve 8 assaltos nesta pensão.
Você disse que nada tinha acontecido no quarto andar, mas eu encontrei dois quartos que foram arrombados.
Você vai continuar submetendo relatórios como este?
Assim não vai dar. O chefe está aqui, certo?
O falecido estava sofrendo de hepatite B, e
você está dizendo que por causa do trabalho excessivo, a hepatite se transformou em câncer de fígado e que ele morreu por isso, certo?
Sim.
Aqui está uma tese no Cell, um renomado periódico biológico.
Esta tese afirma que a hepatite B tornar-se naturalmente câncer de fígado é muito comum, e
que trabalho excessivo ou stress por si só não tem um grande papel para a piora da hepatite B.
[Requerente]
Além disso, se a saúde do falecido se deteriorou porque ele sofria de hepatite B,
ele tinha a responsabilidade de pedir uma redução das horas de trabalho à administração.
Eu já disse... O contrato de trabalho dizia que se tivesse algo que eles não gostassem, a pessoa seria demitida imediatamente.
Mas ao invés de tentar reduzir suas horas de trabalho, ele intencionalmente trabalhou mais horas e fez sua saúde piorar.
Mas nós nem fomos pagos por isso!
Testemunha, por favor, mantenha a compostura no tribunal.
No entanto... minhas investigações revelaram que o falecido,
pelo que entendi, já recebeu compensação pelas horas extras que ele trabalhou.
Estou apresentando as evidências.
Objeção. Uma vez que não foi previamente apresentado, não pode ser usado como evidência.
É a folha de pagamento que prova que o falecido foi compensado pelas horas extras de trabalho.
É uma prova importante relacionado com o ponto central deste julgamento.
Por favor, prossiga.
Isto não é tudo.
Se olharem neste papel, além de sua remuneração extra,
vocês podem ver diversos outros métodos que ele usou para ganhar dinheiro por baixo dos panos.
O quê?
Por exemplo, quando os moradores descartavam o lixo,
ele anexava uma etiqueta e cobrava ₩5.000,
sendo que normalmente deveria ser cobrado por volta de ₩3.000. (A taxa da coleta de lixo na Coreia é cobrada de acordo com o peso/volume.)
A defesa não tem fundamentos para o seu pedido.
Essas são as assinaturas dos moradores da casa de campo.
80% dos moradores assinaram pelo fato de que o falecido costumava fazer esse tipo de coisa o tempo todo.
O que disse?
Se nós fizermos um cálculo, são ₩2.000 por etiqueta.
Durante os 11 meses de trabalho, o lixo foi jogado 2.317 vezes, então
ele tirou por volta de ₩4.634.000 de rendimento ilegal.
Isso tudo... Porque a sua filha foi aceita em uma universidade de artes este ano.
Foram atividades que ele empreendeu por conta própria, a fim de atender às demandas das despesas educacionais.
Por isso... o câncer de fígado, a causa da morte, não está relacionados ao excesso de trabalho, e
já que o falecido é quem deu início a este resultado, não podemos pedir ao réu que seja responsável.
Nada mais.
Sr. Detetive, o culpado foi pego?
Eu preciso achar meu dinheiro que desapareceu. Eu tinha colocado na gaveta...
Nós não saberemos até que o criminoso seja pego.
Quando ele será pego? Se ele for pego, eu vou ter meu dinheiro de volta?
Você é a vítima do caso de assalto na pensão de estudantes?
Eu sou a promotora do caso. Eu acabei de voltar de lá.
Srta. Promotora?
Srta. Promotora, por favor ache o meu dinheiro.
Obrigada.
O dinheiro da cirurgia da minhas mãe... e eles pegaram tudo o que eles poderiam transformar em dinheiro,
inclusive o meu notebook e meu anel.
Eu vou pegar o culpado, para que você posso receber o dinheiro da cirurgia da sua mãe de volta.
Obrigada.
Você deve trabalhar para a II Ho Life.
Eu sou uma estagiária. Depois deste mês, eu tenho que procurar por outro trabalho.
Dependendo dos seus méritos, você não é contratada?
Hoje em dia, estagiários são só estagiários.
Independentemente da empresa, eles podem te usar aqui e ali por seis meses, e então
te descartam como um chiclete mascado... É tudo assim, seja como for.
Srta. Han Na, eu vou pegar o culpado. Eu prometo.
Sr. Gerente, por favor diga ao proprietário da pensão de estudantes para implementar o sistema de segurança como um regulamento e,
por favor, reforce a patrulha noturna em torno da cena do crime também.
Com licença...
Legendado Pela Equipe Inesquecível @Viki
Alguns morrem por excesso de trabalho, e
outros morrem por não conseguirem nenhum trabalho.
A propósito, por que os moradores dos apartamentos virariam as costas para ele de repente?
O síndico é uma pessoa obscura.
Quando mencionei o problema com as contas de aquecimento, ele foi todo ouvidos.
Ah, a propósito,
precisamos ir tão longe... para ganharmos?
Estou indo para o escritório agora. Por favor, ligue para a Gerente Yoon.
Espere, agora mesmo?
Onde é?
Repita o que disse antes. A responsabilidade é toda do meu pai?
Hm, senhorita. Você não pode fazer isso...
Meu pai... É um pecado ele ter se esforçado durante sua vida?
Eu estou perguntando se é um pecado ter trabalhado dia e noite, para que a filha pudesse ter uma educação melhor do que a dele?
Meu pai...
Você queria tanto ganhar para retratá-lo como uma pessoa que morreu ganhando dinheiro por baixo dos panos?
É uma pena para mim também.
- O quê?- No entanto,
se você quer descarregar sua raiva em alguém, encontre outra pessoa.
Em vez de mim,
você deve reclamar com o seu advogado, que não fez um bom trabalho.
Ou... você pode reclamar do sistema legal deste país, que facilitou este tipo de veredito.
Meu pai...!
Ele teve a morte de um cão trabalhando como servo tentando agradar as pessoas ricas!
Será que um advogado como você, que só está interessado em dinheiro, entende o que estou sentindo?
É ISSO... O QUE VOCÊS CHAMAM DE JUSTIÇA?
Ele está vindo, ele está vindo!
- O que aconteceu?- Poderia nos dizer?
Como isso acabou?
O veredito dado pelo tribunal é de não culpado. Meu cliente é inocente.
As três pessoas presas no local junto com Bae Chul Joo não foram
condenados à prisão por acusações relacionadas com drogas?
Um grande número de seringas também foram encontrados na casa dele.
Nada disso foi admitido como evidência no tribunal.
Ah, o que você...
O importante é que, por causa da investigação excessiva da acusação,
a vida de um jovem com futuro brilhante agora tem uma cicatriz que não pode ser eliminado.
- Oh, senhor!- Por favor, conte para nós!
- Por favor, conte!- Por favor, saiam do caminho.
- Deixem-nos ir!-Por favor, saiam do caminho.
Sim.
Eu acabei de ler as notícias. Eu te disse para dar um drinque ao nosso craque.
Se o advogado Park assume o caso, tudo se resolve.
Eu vou tirar vantagem disso.
Aigoo, aigoo. Idiota desprezível.
Vou desligar.
- Aigoo, aigoo.- Advogado Park!
- Você trabalhou duro.- De modo algum. Por favor, sente-se.
Tudo bem.
Já que ele é um amigo do Presidente Nam Gyu Man, eu me esforcei um pouco mais.
O procurador não vai nem mesmo recorrer.
Você não deve mais se preocupar sobre este assunto, é isso que significa.
Ótimo trabalho. Como esperado, você é o craque do Escritório de Advocacia Il Ho.
Você está sendo muito gentil.
Presidente Nam Il Ho deve sentir muito protegido.
Desde quando você se juntou ao Il Ho, Gyu Man está sendo mantido muito bem controlado também.
Provavelmente é melhor viver bem sem precisar de nenhum advogado, mas
onde é que a vida funciona assim?
Seja com relação ao seu filho, à companhia ou qualquer outra coisa, pode me ligar.
Obrigado.
Aiyoo, aiyoo.
Comparado com o mesmo período do ano passado, o nosso Grupo Il Ho,
com ₩27 trilhões de vendas, com cerca de ₩8 trilhões a mais de lucros,
melhorou bastante o nosso resultado final.
Especialmente, o crescimento da Il Ho Life é notável.
O principal colaborador, que impulsionou a empresa para a segunda posição na indústria em um curto período de tempo, é o
Vice-Presidente Kang Man Soo.
O que você fez em tão pouco tempo é incrível.
Você é muito gentil.
Nossa Il Ho C&C (Construção e Comércio) também... Deixaremos nossas portas abertas para você,
para que possamos acomodá-lo a qualquer momento.
Agora, então.
Droga.
Se não fosse pelo meu pai, eu já teria moído ele e bebido, sério.
Ainda assim... É melhor do que ele ser incapaz.
Ei.
Está do lado dele agora?
Não, esse não é o caso...
Cale a boca.
Já que meu pai deixou ele agir do jeito que queria, ele está agindo como se fosse o dono da empresa.
De qualquer forma, espere até eu encontrar apenas um grão de poeira nele...
Deixe-me limpar isso...
É aqui onde é o escritório? O aluguel não deve ser brincadeira.
Você já sabia?
Eu também não sabia.
Você não está indo longe demais?
Aigoo, este lugar?
- Sim.- Uau... as cores do edifício são de matar.
Muito bem, onde está o elevador?
Ok vamos lá. Gerente.
Espere, não têm elevador?
- Seu pé é o seu elevador.- Mas...
Ah, o que é isso?
Escadas?
Aigoo, que difícil.
- Este lugar?- Sim.
Ah, tenha cuidado...
Olhe quem está dizendo isso.
Aigoo, aigoo.
- Aigoo.- Aqui?
Oh puxa! Me assustou.
Ei, você deve ter se enganado.
Vamos voltar, volte.
Este é o nosso escritório.
Ei, excelente brincadeira, Advogado Seo!
Isto é uma brincadeira de câmera escondida, certo?
Acho que sei por quê. Você conseguiu um bom lugar.
Que diabos é isso? Vocês estão se unindo contra mim novamente?
Vocês continuam me deixando de fora.
Vamos começar.
O que significa que você sabia? Por favor, me diga!
Ah, sério. É tão sujo e ultrajante! Esqueça, esqueça!
Esqueça! Você pode abrir um corte no meu estômago!
Ah, seu leproso!
Se você não consegue ajudar, pelo menos não atrapalhe!
Ei, minhas costas! Por que você só odeia a mim?
Tente ser pelo menos metade do que é o Advogado Seo!
Seja como for, não farei isso.
- Você nunca escuta.- Ah, sério.
[IL HO LIFE] [Para o mundo melhor...]
[Empréstimos no mesmo dia][Empréstimo com garantia]
Um advogado de verdade vai provar a inocência do Ahjussi.
Eu vou encontrar um com certeza, então não vá.
Fazer uma pessoa inocente ser levado ao corredor da morte é chamado de lei?
Por que sou filho de um assassino?
Eu sou apenas o filho do meu pai, então por que...
Por que eu sou o filho de um assassino?! Por quê?!
Eu não tenho mais nada...
a perder.
Aquele garoto... o que ele está fazendo e onde está?
[Relações do Nam Il Ho com outras pessoas]
[Nam Gyu Man, 32 anos][Seguradora Il Ho Life][Homem de confiança de Nam Gyu Man]
[Nam Yeo Gyeong, 27 anos][Promotora da Divisão Central de Seul]
[Ele é agora o Promotor-Chefe da Divisão Central de Seul]
[Testemunha 4][Médico do meu pai][Presidente do Hospital Il Ho]
[Testemunha 3][Detetive responsável pelo caso]
[Testemunha 1][Pessoa que apareceu no vídeo do Park Dong Ho][Amigo do Nam Gyu Man]
[Vice-Presidente Kang Man Soo]
[Subsidiária do Grupo Il Ho, a Il Ho Logísticas foi reestruturada]
[Empresa Holding do Grupo Il Ho...]
[Advogado Park Dong Ho]
[Com interesse e afeto, guiamos ao caminho certo rapidamente.]
Você é o novo advogado?
Apesar de não estar na minha memória, uh...
Você tem sido uma pessoa muito boa para mim... é o sentimento que eu tenho.
Essa, essa, essa coisa... parece muito familiar para mim.
Jin Woo!
Jin Woo! Jin Woo!
Jin Woo, desculpe-me.
Eu nem reconheci o meu único filho.
Não, estou bem.
Ah, só por conseguir segurar as suas mãos assim... é ótimo.
Mas por que você emagreceu tanto?
Estudar é muito difícil mesmo, não é?
Então, por que você você disse que se tornaria um advogado?
Está tudo bem. Pai, eu me tornei um advogado!
O quê?
Ei, meu filho conseguiu! Você finalmente conseguiu!
Meu filho...
Pai.
Jin Woo, eu...
Nós já fizemos isso, não fizemos? Certo?
Não, não fizemos. Eu acabei de pegar a minha licença de advogado hoje.
É por isso que eu vim vê-lo.
Não, não. Não, você me mostrou seu distintivo da última vez também.
Você disse que se tornou um advogado. Não, não.
Pai.
Agora, tudo o que você tem que fazer é acreditar em mim.
Ei, não chore.
A pessoa que deveria estar nessa cadeira está em algum outro lugar.
Pai, este é só o começo.
[Lee Hye Sun] [Seo Young Woo]
[Park Gyung Soo]
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Não há um bom motivo, mas nós temos a mesma data de comemoração e
nossa relação é muito indesejável.
Se eu viesse aqui hoje... Eu pensei que veria você, então eu não ia vir.
Mas vir depois do dia de comemoração não seria respeitoso, certo?
Eu ouvi que você se tornou um advogado?
Sim.
Como está o seu pai?
Agora que você se tornou um advogado, você vai soltá-lo?
Primeiro, eu terei que ganhar um pouco de dinheiro.
Porque foi difícil me tornar um advogado.
Eu comecei a minha própria Empresa de Advocacia.
[Empresa de Advocacia da Periferia]["Eu me tornarei a verdade que vence por você"]
Defesa, você tem alguma objeção?
Não tenho.
Eu sentencio o réu Seo Jae Hyuk à morte.
Você é pior do que o cretino que matou Oh Jung Ah!
O trabalho que você começou... Eu vou terminar. Eu vou!
Com relação ao Jin Woo,
como eu deveria dizer isso? Bem, ele era exatamente como você.
Ele era como eu?
Há muito tempo atrás, quando você se tornou um advogado,
você assumiu muitos casos.
Obrigada.
Eu ouvi que você foi à delegacia ontem.
Sim, como eu estava lá, eu até me encontrei com o Chefe de Polícia. Por quê?
Se você vai frequentar cenas de crimes e até a delegacia,
por que você se tornou uma promotora e não uma detetive?
Se eu sou uma promotora ou detetive, por que você estaria interessada?
Yeo Kyung.
Oppa! Você não disse que se atrasaria?
Sim, o trabalho terminou cedo.
Olá, você parece ocupada ultimamente.
Parece que não existe um caso que eu cuide que seja fácil.
Oppa, você disse que vai pagar um café para mim. Vamos.
Então...
Mas vocês dois são próximos?
- Quem?- Promotora Lee In Ah.
Normalmente apenas nos cumprimentamos.
Você é algum tipo de detetive? Hã?
Ei, menina, você não sacrificou a sua juventude e estudou muito para se tornar uma promotora?
Mas então, como você não confia nos relatos dos detetives,
sai para ver a cena por um capricho e verifica tudo pessoalmente.
Semana passada, eu ouvi que você até mesmo seguiu os detetives durante uma vigilância?
Ei, criança, a administração está cheia de reclamações sobre você!
Eu entendo que não há nada na revista de direito que proíba um promotor de sair para a cena do crime.
Estou falando sobre divisão de trabalho, divisão de trabalho.
Detetives trabalham capturando criminosos na cena até desgastarem as solas dos sapatos, e
os promotores trabalham no direcionamento da investigação e entregando documentos para a mesa do juiz.
Quando você sabe que todos temos nossos próprios territórios,
exatamente qual é a razão para que você continue, persistentemente, indo para a cena?
Porque somos todos pessoas.
O quê?
Investigações são basicamente feitas por pessoas, os detetives também são pessoas, e
como pessoas, nós podemos cometer erros em algum momento e podemos também não perceber algumas coisas.
Se um julgamento errado é feito, a pessoa envolvida e seus familiares ficarão machucados.
Eu me tornei uma promotora para colocar um fim nisso.
Eu continuarei indo para as cenas do crime.
Mas no mínimo, eu farei meu melhor para não perder a integridade de um promotor.
Bem aqui.
Aigoo...
Bem, estou ocupada, então...
[GRUPO IL HO]
Controle-se, Kim Han Na.
A luz e esperança da nossa II Ho Life. Para o nosso amado Vice-Presidente!
Por ele!
Aigoo, Kim Han Na! Onde foi para chegar tão tarde?
- Como? - Há um lugar vazio, então venha por aqui.
Deixar uma boa impressão no Vice-Presidente será bom para você.
Uma convidada chegou!
- Você está bem? - Sim.
Aqui está.
Que tal encher os copos de amor e beber com os braços entrelaçados? Love shot!
Love shot! Love shot! Love shot! Love shot!
Bem, então...
Você deveria considerar sua posição social e reputação. Nível 2! Nível 2!
Nível 2! Nível 2! Nível 2! Nível 2!
Palmas!
Como é ser lacaio do Nam Gyu Man?
E quanto ser fantoche do Presidente Nam II Ho?
Certo... ambos somos subordinados.
Mesmo assim, consegui a placa com meu nome como presidente,
e você se tornou o advogado mais caro da Coreia.
Esta bebida, tem dias que é amargo,
e em outros é doce.
Tem dias que fico bêbado com um gole,
em outros estou ótimo mesmo depois de beber muito.
Isso é porque, embora o gosto da bebida permaneça a mesma,
o meu paladar prega peças em mim.
Sendo um advogado que consegue todo o dinheiro com essa lábia,
se disser coisas assim, vão te xingar.
Ouvi dizer que aquele garoto se tornou um advogado também.
Aquele garoto? Quem?
Aquele garoto do julgamento que perdi. Estou falando dele.
Escute, moça. Você está bem?
Moça, você está bem?
- Aigoo. - Moça, qual o problema?
Ligue para o 119!
Moça, por que está assim? Você está bem?
Qual o problema?
Sr. Kang Man Soo, somos a polícia.
- Você esta sendo preso sob acusação de agressão sexual contra a Srta. Kim Han Na. - O quê?
Você tem o direito de permanecer calado e o direito a um advogado.
Qualquer coisa que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Aqui.
Vamos. Entre.
Aqui está o seu café matinal.
Ah, muito obrigada.
Oh, aqui.
Por favor, dê uma olhada neste incidente.
O quê? Quer fazer isto?
Como esperado, seu café é o melhor.
Ah, é claro.
Mas mesmo pra você isto vai ser difícil.
Qualquer incidente que já teve um grande impacto nos meios de comunicação
é geralmente um processo que há 90% de chance de perder.
Mas qual a sua opinião, Gerente?
O que o Advogado Seo achar é o que eu acho.
Como? O quê?
Eu sou o único no escuro de novo?
Me dê. Pare de beber isto. Você também, Ahjumma!
Ah, seu miserável...!
Beba até ficar preto por dentro.
Sério...
Se é da Il Ho Life,
então, com certeza o escritório de advocacia II Ho vai cuidar disso.
Uh... vamos comer.
Dentre tantas coisas que poderia ter feito, o Vice-Presidente cometeu agressão sexual?
Isso é ridículo. Não é verdade, pai?
Você está mantendo o controle do ambiente na companhia?
Sim, é claro. Não há nenhum problema.
Pai, não está preocupado com o Vice-Presidente?
Uma vez que uma pessoa faz isso, você não deve deixá-lo se aproximar de novo.
Ainda assim, ele dedicou mais de vinte anos de sua vida à empresa.
Contratarei um bom advogado e cuidarei disso.
A imagem da empresa que nós esforçamos para construir,
não deixe que seja arruinada por isso.
Sim.
Por favor, deixe-me pegar este caso.
O quê?
Ei, garota. Sabe quem é o réu deste caso?
É o Vice-Presidente da Il Ho Life.
A mídia já está em cima do caso, e estão divulgando por todos os lados.
Com a sua experiência, é demais para você.
Eu consigo. Por favor, deixe o caso comigo.
Quando eu digo não, é não!
Mas que raios...
Ah, olá.
Ei! Aish...Por que diabos está aqui?
- Não vai sair logo? Aish...- Desculpe.
Aish, eu molhei tudo!
Eu consigo.
Ei, você tem dificuldade pra entender?
Ei, por que está indo tão longe por esse caso?
A estagiária que supostamente sofreu violência sexual, ela também é vítima do caso de roubo na Pensão para Estudantes Dohyundong.
- O quê? - Eu prometi ajudar a Kim Ha Na quando ela estivesse com problemas...
Se eu não conseguir resolver isso,
Acho que vou me arrepender pelo resto da minha carreira de promotora.
Você parece estar muito ocupado.
Estou curioso sobre uma coisa.
Para um advogado que está trabalhando há tanto tempo como você,
é possível saber só de olhar se um cliente é culpado ou inocente?
Como posso conhecer a pessoa por dentro?
Você ouviu falar sobre esse caso, certo?
Então, eu estou dizendo que... Por favor, assuma a defesa do nosso Vice-Presidente.
Tcham!
É um pão cozido no vapor. Esses pães são a melhor coisa no inverno.
Desculpe, eu deixei a minha carteira no carro, por isso só comprei um.
Tudo bem. Entre nós, dividimos até um grão de feijão.
É claro... Oh, os feijões vermelhos!
Oh, vá em frente e coma. Desculpe.
Ei, o Nam Gyu Man não te agarrou pelo colarinho da camisa ontem?
Ele me disse para trabalhar direito.
Ele continua a me mandar fazer o trabalho dele. Eu sou o vira-lata dele?
Você não é um vira-la. Você é o melhor cão de raça.
- Cão? - Você não é um cão.
Bem, deixa pra lá.
Sinceramente, se não fosse por mim, ele já estaria acabado.
Todo dia, ele está sempre bebendo com uma mulher de cada lado.
Irmãozinho, você está mesmo passando por muita coisa.
Eu de verdade... aquele filhinho de papai imprestável, Nam Gyu Man...Nam Gyu...!
Hyung, você dever ter uma reclamação também. Me conte.
Não tenho.
Nenhuma.
Hyungnim, eu recebi as informações sobre o processo judicial do Vice-Presidente, e
um nome me chamou a atenção.
A promotora encarregada do caso... Eu tenho um mau pressentimento sobre ela.
- Por quê? - É uma pessoa que você também conhece.
Do Distrito Central de Seoul...
Promotora Lee In Ah?
Está bem aqui nos dados judiciais. Aqui diz Promotora Lee In Ah.
Por quê... Por acaso, uma promotora que você conhece?
- Não. - É claro. Você não conheceria nenhuma promotora.
Eu conheço todas as promotoras desde das pequenas filiais até a Suprema Corte.
Mas ela não está entre as minhas informações, então ela deve ser nova.
Advogado Seo.
A vítima Kim Han Na acompanha o Vice-Presidente bêbado ao estacionamento.
Kim Han Na caminha segurando o Vice-Presidente,
e as duas pessoas entram no carro do Vice-Presidente.
Um pouco mais tarde, Kim Han Na, agredida sexualmente, corre para fora do carro.
Mas o advogado da firma Il Ho, Park Dong Ho não pegou este caso?
Gostaria de saber qual é o propósito de investigar assim.
A não ser que vamos pegar o caso deles.
Procuradora Lee, acabou desta forma.
Você disse que não conseguiu as imagens das câmeras de monitoramento, certo?
Sim, porque a cena do crime estava em um ponto cego.
Então investigue todos os veículos que entraram no estacionamento na hora em que o incidente ocorreu.
Além disso, reúna todas as caixas-pretas dos veículos e traga para mim se descobrir alguma coisa.
Sim.
Vamos.
Então você está dizendo que você se lembra de Kim Han Na ajudá-lo a sair do bar, após o jantar da empresa?
E quando você abriu seus olhos, estava dentro do seu carro?
Está certo.
Eu não estou interessado em fatos.
Só que os fatos são importantes na elaboração de uma estratégia.
Eu não me lembro, mas nunca fiz isso.
Não se lembra...
Sr. Advogado,
eu tenho memórias que embora não estejam na minha cabeça,
estão gravados no meu coração.
Eu não matei ela.
Se você não consegue acreditar em mim, você não precisa me defender.
Tudo bem, eu vou vê-lo no tribunal.
[Presidente Nam Gyu Man]
[Vice-Presidente Kang Man Soo]
[Gerente Kim Joon Sik]
Advogado Seo!
Neste tempo que não nos vimos, seu rosto ficou melhor.
É tudo graças a você, Advogado Seo.
Quando os problemas com o inquilino estavam me dando aflição naquela época,
você apareceu!
Mas o que você está fazendo aqui?
Eu tinha um trabalho aqui perto.
Mas... Eu ouvi que o Vice-Presidente foi preso.
Nem fale.
Os homens não podem nem mesmo dar um pio,
porque as funcionárias estão todas muito irritadas.
O Presidente Nam Gyu Man deve estar tendo dores de cabeça também.
Bem...
Não é exatamente o caso...
No último trimestre, entre todas as companhias de seguros,
nossa empresa teve o maior número de reclamações.
Quando há aumento nas vendas de uma companhia, este tipo de reclamação é inevitável.
Nós não fizemos a equipe TF resolver problemas como esses?
Mas se continuarmos com táticas de vendas de não responder às perguntas, a imagem da nossa companhia...
Vice-Presidente,
nesta empresa o presidente sou eu, Nam Gyu Man.
Só porque temos medo de reclamações dos clientes ruins,
devemos aceitar e ficarmos sentados?
O Vice-Presidente é excelente em todos os sentidos,
mas o problema dele é que tenta falar a verdade o tempo todo.
Ela marcou o meu rosto primeiro.
Como eu adivinharia que seria tão fácil matar um ser humano?
Você vai oficialmente começar agora?
Começar?
[IL HO LIFE] [Para o mundo melhor...]
O início... já começou há 4 anos.
[Tribunal Do Distrito Central de Seul]
Há quanto tempo.
Este caso é um pouco complicado, não é?
Talvez tivesse sido melhor se nós estivéssemos lutando em um caso de maior destaque.
Ouvi dizer que você está indo bem... em troca de ter desistido do seu cliente.
Você deveria ter vergonha de si mesmo, se você é um advogado de verdade.
Meu cliente não foi considerado culpado ainda.
O fato de que ele teve toda a publicidade negativa,
você deveria ter vergonha disso,
se você é uma promotora de verdade
Processo n° 2015-5697.
Nós começaremos o julgamento de um caso público isolado no Tribunal do Distrito Central de Seul.
Promotora, por favor, prossiga.
Eu acuso o réu Kang Man Soo pela acusação de agressão sexual.
Defesa, você reconhece isso como verdade?
Eu não reconheço.
O réu Kang Man Soo e a vítima Kim Han Na
tomaram uma segunda rodada de bebidas com seus colegas de trabalho.
Depois, Kang Man Soo, dizendo que estava embriagado,
pediu ajuda para Kim Han Na levá-lo até o carro.
Ele disse que haveria um motorista,
mas não havia ninguém no estacionamento subterrâneo.
Kang Man Soo pediu a ela para esperar pelo motorista,
e puxou Kim Han Na para dentro do carro.
No entanto, não houve registro de conversa com o motorista no telefone dele.
Eu apresento como prova, os registros do celular de Kang Man Soo daquele dia.
[Não há registro de conversa após 20h30.]
Dentro do carro, Kang Man Soo tenta agredir Kim Han Na sexualmente.
Por favor, salve-me!
Pare com isso!
Eu convoco a vítima Kim Han Na ao banco das testemunhas.
Legendado Pela Equipe Inesquecível @Viki
Ouvi dizer que normalmente o réu fazia contatos físicos excessivos. Estou certa?
Ele dizia que os meus ombros pareciam tensos, e
embora eu não quisesse, ele massageava os meus ombros.
Eu realmente odiava isso, mas eu não podia recusar nessa situação.
Quando eu fiz isso?!
Não é um fato confirmado.
É difícil apresentar provas concretas quando se trata de assédio sexual no local de trabalho.
Se a vítima decide escrever um romance,
todos os funcionários do sexo masculino da Il Ho Life terão que ser julgados.
Eu não posso reconhecer isso.
Para determinar se o depoimento da testemunha é consistente e contextual, vou ouvi-lo atentamente.
Pouco antes de você sair do carro,
o que o réu te disse?
Se eu fosse à polícia,
ou contasse a alguém, ele me avisou que iria me despedir imediatamente.
Como você é uma funcionária temporária, ele pode te demitir a qualquer momento. Ele também disse algo assim, certo?
Sim.
O verdadeiro problema de assédio sexual em locais de trabalho é o abuso de poder.
O que Kang Man Soo tem, mas a Kim Han Na aqui não tem...
Estou falando sobre poder.
Isso foi incrível.
Estou ansioso pelo seu próximo julgamento também.
O julgamento do pai do Jin Woo ainda não terminou.
Eu provarei a inocência do pai do Jin Woo.
Aquele Nam Gyu Man, para quem você trabalha,
também farei com que ele receba uma punição, e
isso inclui você.
É por isso que você aceitou este caso?
Porque queria acertar um golpe nas pessoas do Presidente Nam Gyu Man?
Vendo como estas palavras estão saindo tão facilmente,
nossa Sra. Promotora, você ainda não foi corrompida.
Mas não vai ser fácil.
Este mundo não é tão simples.
Jin Woo!
Promotora Lee,
o julgamento de hoje foi impressionante.
O julgamento ainda não terminou.
Sra. Promotora, da última vez, isto...
Obrigada.
Está dizendo que quer o meu caso?
Sim, nesse ritmo, você vai perder.
Dê-me um motivo pelo qual eu deveria te dar este caso.
Primeiro, você já foi abandonado pelo Nam Gyu Man.
Segundo, o advogado Park Dong Ho não tem nenhuma intenção de vencer.
Terceiro, eu sei muito sobre o Juiz Kang Suk Gyu, com quem você vai se encontrar no tribunal.
[ Lista dos Candidatos a Vice-Presidente ]
Isto é confidencial.
Sabe o que quero dizer, certo?
[ Lista dos Candidatos a Vice-Presidente ]
Não, o advogado Park me disse que o Presidente Nam está realmente preocupado comigo.
Se isso fosse verdade, o Presidente Nam Gyu Man teria te visitado pelo menos uma vez.
Agora, você está numa situação na qual se perder o julgamento, será abandonado pela Il Ho, e
mesmo se ganhar, ainda assim será abandonado pela Il Ho.
Dois anos atrás, o Juiz Kang Suk Gyu assumiu um caso de assédio sexual.
Mas o homem que recebeu o veredicto de culpado pelo Juiz Kang
cometeu suicídio dizendo que ele era inocente.
Para não cometer o mesmo erro,
ele vai querer uma evidência mais concreta.
E estarei concentrado nisso.
E a promotora Lee In Ah...
Eu a conheço bem.
Advogado Park, sabe o quanto uma pessoa é narcisista?
Não preciso saber se aquela funcionária foi injustiçada ou não.
Este julgamento... você acha que seria benéfico ganhar ou perder?
Então, bem, você já calculou?
Perca este julgamento.
Faça com que o Vice-Presidente seja um criminoso sexual.
Estou ordenando.
Desistir de um cliente por minha causa não é nada novo, certo?
Hyungnim!
O Vice-Presidente pediu que cancelasse o contrato dele com você.
O que disse?
E eles disseram que ele tem um advogado muito mais jovem.
Você recebeu o relatório do Gerente Ahn?
Quem exatamente é o promotor?
Você não conseguiu nem aproveitar o jantar que preparei para você.
É a promotora Lee In Ah. Ela é uma novata.
Está dizendo que uma novata assumiu este caso?
Estou enlouquecendo.
Quem é o advogado que te substituiu?
É o filho de uma pessoa que você e eu conhecemos muito bem.
Quem é?
Seo Jae Hyuk.
Lembra-se?
Quem é Seo Jae Hyuk?
É um nome do qual devo me lembrar? Não sei.
Estou falando sobre o condenado à pena de morte, Seo Jae Hyuk.
A pessoa que foi para cadeia no seu lugar...
O filho do Seo Jae Hyuk tornou-se um advogado e voltou.
O advogado de defesa ainda não assumiu o seu lugar?
[ Advogado ]
De hoje em diante, sou o advogado do Kang Man Soo, Seo Jin Woo.
"Por acaso, isso é tudo minha culpa?"[2.º Julgamento Público do Vice-Presidente Kang Man Soo da Il Ho Life]
Pensei sobre isso várias vezes.
Eu me odiei por ter esses pensamentos, e
queria morrer.
Por favor, levante a sua cabeça.
Você não fez nada errado.
Eu realmente não sabia que se transformaria num problema tão grande como este.
Até ficar no mesmo local com aquela pessoa é horrível
e assustador.
Defesa, tem alguma pergunta?
Não. Interrogarei a minha própria testemunha.
Entendi. Por favor, chame a testemunha da defesa para depor.
Por favor, apresente-se.
Sou o professor assistente da Faculdade de Administração de Empresas da Universidade de Seogyong.
Que tipo de relação você tinha com Kim Han Na?
Quando ela era uma estudante universitária, eu era um dos professores dela.
Naquela época, ela te processou sob a acusação de abuso sexual, certo?
Sim, é verdade.
Então, você foi julgado por esta acusação?
Não.
Ela retirou a queixa imediatamente após eu ter lhe dado o dinheiro do acordo.
Não, não houve um acordo.
Este é o registro que mostra a transferência bancária do dinheiro do acordo entre a testemunha e Kim Han Na.
Objeção. A defesa está mencionando um evento que não tem relação com este caso e está escondendo o verdadeiro problema.
O fato de que a Sra. Kim Han Na esteve envolvida em outro caso de abuso sexual
é uma informação muito importante para este julgamento.
Rejeitada.
Testemunha, além da relação professor-aluna, que tipo de relação você realmente teve com a Sra. Kim Han Na?
Éramos amantes.
Então, você está dizendo que a Sra. Kim Han Na processou o seu amante por abuso sexual?
Sim.
Você escondeu o fato de que era um homem casado.
Você brincou comigo!
Honorável Juiz, eu realmente o amava, mas
o fato dele ter me enganado, me fez subir pelas paredes.
Foi por isso que eu o processei!
Por favor, acalme-se.
Quem foi que mencionou o acordo, pela primeira vez?
Foi a Han Na.
Han Na exigiu dinheiro.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki